Wanderlust Revelation: Hudson Valley Restaurant Week (NY)

By Carey Reed Zamarriego

(una versión en español está abajo)
From March 14-27, enjoy three-course lunches at popular Hudson Valley eateries for $20 and dinners at $28 (tips not included).

Modeling itself after NYC’s Restaurant Week, the 5th edition of Hudson Valley Restaurant Week highlights locales on the stretch of farmland, wineries and suburbs that flanks the Hudson River crawling up the state of NY from Manhattan. Simply look over the list of 100+ HV eateries (read over the special details column as some places have surcharges or will not have special pricing during the weekend), make a reservation for a date that falls within the specially priced two weeks (via Internet or phone) and enjoy.

Highlights off the varied list of dining establishments in Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Ulster and Westchester counties are: exquisite Le Chambord in Hopewell Junction (Dutchess County, dinner only), a European-Colonial decor hybrid serving American fare; Union Restaurant and Bar Latino in Haverstraw (Rockland County), which has received 4.5 stars on both Zagat and Yelp for its food and feel; and the picturesque Buttermilk Falls Inn and Spa in Milton (Ulster County, dinner only), just minutes from the Vanderbilt Mansion and Franklin Delano Roosevelt’s home in Hyde Park, which practices farm-to-table dining (a popular current culinary trend).


Hudson Valley Restaurant Week

March 14-27, 2011
Three-course lunch $20, dinner $28 (tips not included)
Two-week gastronomic event in the Hudson Valley. Choose a restaurant, make a reservation, dine; and if you fancy, fill out a survey to win fabulous prizes.

—–

(la versión en español)
Del 14 al 27 de Marzo
, se puede aprovechar de un precio especial para una comida de tres platos ($20) o una cena, tambien de tres platos ($28), en mas que 100 restaurantes por la valle del Hudson en Nueva York (aviso: la propina no esta incluida en los precios).

Hudson Valley Restaurant Week destaca restaurantes por la zona de granjas, vinyas y barrios residenciales que se encuentra a los dos lados del rio Hudson que empieza por Manhattan y va mas al norte del estado de Nueva York. Este anyo se celebra el quinto aniversario del evento gastronomico. Mira a la lista de restaurantes en la pagina web, elige uno (aviso: mira a la columna de detalles especiales porque hay unas tasas para unos restaurantes y tambien hay unos que no ofrezcan los precios especiales durante los dias del fin de semana), haz una reserva (por telefono o Internet) y disfrute.


La lista de restaurantes es muy variada y tiene sitios que estan en los condados Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Ulster y Westchester. Unos que quiero destacar son: la exquisita Le Chambord, un restaurante en Hopewell Junction (condado Dutchess, solo-cena), que tiene un estilo Europeo-America Colonial y sirve comida Americana; Union Restaurant and Bar Latino en la ciudad de Haverstraw (condado Rockland), que ha recibido muy buenas criticas de sus platos y ambiente en las paginas de Zagat y Yelp; y el pintoresco Buttermilk Falls Inn and Spa en Milton (condado Ulster, solo-cena), que esta a unos minutos de sitios famosos como la mansion de los vanderbilt y la casa del ex-presidente del EEUU Franklin Delano Roosevelt, en este establecimiento se prepara comida ‘de la granja a la mesa’ (una tendencia culinaria que esta muy popular en estos momentos).
del 14 al 27 de Marzo, 2011
Comida de tres platos ($20), cena ($28) *propina no incluida* 
Evento gastronomico durante dos semanas por la valle Hudson en Nueva York. Elige un restaurante, haz una reserva, disfrute; y si se apetece, rellena una encuesta para ganar premios.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s